ЛовозерьеЛовозерье

Ловозерский район Мурманской области

Клип

Композиция рэп-дуэта из с.Ловозеро Ярсэма Галкина и Романа Яковлева «Сказание о Сейдозере» стала победителем музыкальной премии «Sapmi 2021» на «Радио Швеции».
В апреле 2021 года песня «Моайнас Се̄ййтъя̄ввьр баяс» заняла третье место на конкурсе саамской песни «Саамский Гран-при 2021». Конкурс ежегодно проводится во время Пасхального фестиваля саамов и считается его самым зрелищным событием. В рамках мероприятия проводятся соревнования среди исполнителей традиционного йойка и современных саамских песен из Норвегии, Финляндии, Швеции и России.

Титры-перевод:

0:14
люди не помнят молодёжь не знает
0:17
было это, не было но поют женщины
0:20
и слыхало ухо
0:21
как рассказывали о Сейде одну сказку
0:23
был этот Сейд очень богатый и страшный
0:27
поклонялись ему люди приносили рога, жир, мясо Сейду
0:33
верили они Богам, которые в горах жили бедные, бедные люди были
0:39
жила-была девушка, красивая, как солнце волосы, как серебро, щёки, как морошка
0:46
Глазки её как два синих озера Нигде ещё не было никого её красивей
0:52
Сейд увидел девушку и сказал людям: "Хочу я взять её себе и жениться на ней"
0:58
Девушка усмехнулась и начала плакать Из глаз вода потекла и озеро образовалось
1:04
Так и родилось это место, называемое Сейдозеро Когда солнце встаёт, смотрит на озеро
1:11
Вода разнообразными красками свет переливает Говорят: это улыбка девушки сверкает
1:30
люди не помнят, молодёжь не знает было это, не было, но поют женщины
1:36
и слыхало ухо как рассказывали о Сейде одну сказку
1:40
был этот Сейд очень богатый и страшный
1:43
люди не помнят, молодёжь не знает было это, не было, но поют женщины
1:49
и слыхало ухо как рассказывали о Сейде одну сказку
1:53
был этот Сейд очень богатый и страшный
1:56
прекрасна эта Земля - говорит мне бабушка много туристов бывало на Сейдозере
2:02
сегодня мы все едем в то святое место летом и зимой, ночью и днём
2:08
эта тайна тянет к себе всех людей едут и катят, летят и идут
2:15
увидеть хотеть, кто он - этот Куйва куда он смотрит и почему он на горе
2:21
из года в года люди рассказывали эту сказку как однажды Куйва красивую девушку увидел
2:27
влюбился старик, но девушка убежала за молодого парня она замуж вышла
2:34
можно много слышать рассказов о том как безумно прекрасно это Сейдозеро
2:40
новые люди едут из села в это место молодые и старые - рассказывал мне дедушка

article separator

Вдохновляющие цитаты